Det var lite kontakt mellom Severin og familien i Norge, men minnene om
gamlelandet og familien var allikevel sterke i hele hans liv. Dette
fremgår i et brev Severin sendte hjem til broren Andreas etter krigens
slutt:
"Sinai S.Dak. Oct 19th 1945
Kjære broder med familie.
Ja nu skal jeg prøve at sende nogle ord saa du kan faa høre at vi lever
enda. Jeg blev glad da jeg modtog dit brev for vi har ikke hørt fra Norge
paa en 4 aar. Det er godt at høre at du er brofar, vi læste i aviserne at
Steinkjær var aldeles ødelagt av Tyskerne. Ja vi lever bra alle sammen.
Selmer har vært hjemme hele tiden paa grund av alderen og har farmet med
mig og jeg var litt daarlig saa jeg kunde ikke gjøre mit arbeide alene.
Men nu i vaar ble han gift kjøpte sig farm og lever alene. Vi flytter til
byen Sinai . Jeg blever gammel nu, kan ikke gjøre noe meget hart arbeide
mere. Jeg er glad at høre de alle er bra men siger at Alfred og Sigurd er
død, vær saa snil at fortæl mig hvad aarsagen var! Kan hende det var
krigens skyld. Ja den krigen det er noget forfærdelig. Vi kan ikke sige
vi har lidt noget der af ta snakke om, men jeg sikker paa dere har havt
det ikke saa godt alle tider, men vi er ogsaa glad dets over vid men det
er mange soldater som ikke kommer hjem igjen. Tæl mig naar du skriver om
Sigurd og Alfred var gifte og hadde familie. Jeg kan ikke huske om jeg
har hørt noget derom før. Jeg skulde ligt at været i Norge en tur men nu
er jeg for gammel at tenke paa det nu. Vi er her mig og kone kanhende du
vid hun er Trønder ogsaa fra Hevne syd fra Throndheim. Selmer er vores
eneste barn og er her 30 aar gammel.
Vi har havt god avling di siste aarene saa di har ikke været værst at
være gaardbruker her nu siden krigen begynte, prisene paa alt du har at
selge er gode. Ja du far se at Ingerid vide du har hørt fra mig ligesaa
Olav og Odin. Jeg haaber du far disse ord saa du kan si at vi alle er
friske og det bra.
Du far hilse dine barn fra mig, jeg skal sende derre et Billede snart saa
du kan se hvor gamle vi ble. Saa faar jeg hvist slutte far jeg ikke mere
at kladre til nu. Men være saa at skrive igjen og fortæl di andre at
gjøre di samme.
Der med en kjærlig hilsen
1876 - 1947 (70 år)
[1, 2] 
